탈무드 미쉬나 p29 (Demai-p2)

If a man bought [grain from an am haaretz] to be used for seed or for animal [feed], flour for hides, oil for a lamp, or oil for greasing utensils, it is exempt from [the rules of] demai. 곡물을 종자나 가축 먹이 등으로 사용하기 위해] 암 하아레츠로(※ 땅의 사람들) 로부터 곡물을 구매한 경우, 가축 용 씨앗  가죽용 밀가루, 등불용 기름, 주방기구에 기름칠용 기름은 데마이 규정에서 면제됩니다. (※ am haaretz 암 하아레츠는  탈무드의 시대에 는 유대인 공동체의 대부분을 차지하는 비학식적인 유대인을 가리킴. 그들은 종종 농부, 목축업자, 노동자 등 도시에서 일하지 않는 사람들로 구성:bard설명  )

 

[Produce grown] beyond Cheziv and north is exempt from [the rules of] demai. [Cheziv(※ 체지브: 성경시대의 지명) 너머 북쪽에서 재배된] 농산물은 데마이 규정에서 면제됩니다. (※ Cheziv체지브: 유다 지방이나  북부해안의 알누트 아흐지브 국립공원 근처에 있던 고대 도시중 하나 명확지 않으나 유다지방 가능성이 더 높다고 판단되고 있슴 : bard설명)

 

The hallah of an am haaretz, produce mixed with terumah, produce bought with second tithe money, and the leftovers of minhah offerings are exempt from [the rules of] demai. 서민 유대인의 안식일용빵, 테루마(기부된)가 섞인 농산물, 두 번째 십일조로 구매한 농산물, 오후기도로 헌납된 제물의 남은 것은 데마이 규정에서 면제됩니다. (※- 할라 : 히브리어로 "할라"는 "올리브유"를 의미 ,  유대교에서 안식일이나 유대교의 명절에 먹는 빵,  할라는 일반적으로 흰 밀가루로 만들며, 달콤하고 부드러운 맛이 납니다    -  "terumah" 테루마 : 히브리어 로  십일조와 같은 형태의 제물, "기부" 또는 "헌금"을 의미, 일반적으로 곡물, 과일, 짐승 등  농산물로 이루어집니다.    - 민차(Minhah):  유대교의 오후기도. 히브리어로 "민차"는 "봉헌" 또는 "제물"을 의미함.  일반적으로 오후 2시에서 4시 사이에 드려지 : bard 설명. )

 

Oil spiced [with spices from an am haaretz]: Bet Shammai makes it liable [to the rules of demai]. But Bet Hillel exempts it.[서민유대인의 향신료로 향을 낸] 기름에 대하여  샴마이 학파는 데마이 규정을 적용합니다. 하지만  힐렐학파는 면제해야한다고 합니다.

 

Demai may be used to make an eruv, and to make an [alley] partnership, and they recite a blessing over it, and they make an invitation [to recite Birkat Hamazon] over it, and one may separate [tithes] from it even when one is naked, or when it is twilight [on the eve of Shabbat]. 데마이로 만든   eruv (에루브:안식일 경계표) 도 유효하며, [골목길] 공동체를 만들 수도 있고, 또한 그것에 대해 축복을 낭송하며, Birkat Hamazon(비르카트 하마존; 식사후 감사기도)을 암송하는 대상이 될  수 있으며, 벌거벗은 상태에서조차 혹은 안식일 전야 어스름에라도 거기에서 십일조를 분리할 수 있다.

 

And if he took out second tithe from it before the first tithe, it doesn’t matter. 또한 첫 번째 십일조 전에 두 번째 십일조를 냈어도 문제되지 않습니다.

 

The oil with which the weaver greases his fingers is liable to [the rules of] demai, but [the oil] which the wool-comber puts on the wool is exempt from [the rules of] demai. 직조공이 손가락에  바르는 기름은 데마이 규정에 적용되지만, 양모 빗는 사람이 양모에 바르는 기름은 데마이 규정에서 면제됩니다.

 

Chapter 2 (2장)

  The following things must be tithed as demai in all places: pressed figs, dates, carobs, rice, and cumin. 모든 지역에서 데마이로 십분일을 내야 하는 것들은 다음과 같습니다: 압착 무화과, 대추, 캐럽(※콩과식물 캐러멜에 사용),, 쌀, 커민(※향신료의 일종: bard설명)

 

As to rice from outside the land [of Israel], whoever uses it is exempt from tithing it. 이스라엘 밖에서 온 쌀을 사용하는 사람은 십일조를 내지 않아도 됩니다.

  One who accepts upon himself to be trustworthy (ne’eman), must tithe whatever he eats and whatever he sells and whatever he buys, and he may not be the guest of an am haaretz. 자신을 "네에만"(신뢰할 만한 사람)으로 삼은 사람은 자신이 먹고, 팔고, 사는 모든 것에 대해 십분일을 내야 하며, 암 하아레츠의 손님이 될 수 없습니다.

 

Rabbi Judah says: even one who is the guest of an am haaretz can still be considered trustworthy.  유다 랍비는 심지어 일반유대인의 손님이 되면 그를 신뢰할 만하다고 말합니다. (※ 즉, 암 하아레츠와의 교류만으로  데마이에 대해 신뢰할 수 있다는 것.)

 

They said to him: He is not trustworthy in respect of himself!  How can he be considered trustworthy in respect of others?.

그들은 그에게 말했다: '그는 자신에 대해서도 믿을만하지 않은데 어떻게 그는 다른 사람에 대해서 믿을만하다고 여겨질 수 있을까?'" (※ 암 하아레츠의 손님이라는 사실만으로 즉시 데마이에 대한 판단을 내릴 수 없다. )

 

---------------------------------------------
[각주] bard 설명

※ am haaretz 암 하아레츠는  탈무드의 시대에 는 유대인 공동체의 대부분을 차지하는 비학식적인 유대인을 가리킴. 그들은 종종 농부, 목축업자, 노동자 등 도시에서 일하지 않는 사람들로 구성  )

※ Cheziv체지브: 유다 지방이나  북부해안의 알누트 아흐지브 국립공원 근처에 있던 고대 도시중 하나 명확지 않으나 유다지방 가능성이 더 높다고 판단되고 있슴 )

※- 할라 : 히브리어로 "할라"는 "올리브유"를 의미 , 유대교에서 안식일이나 유대교의 명절에 먹는 빵,  할라는 일반적으로 흰 밀가루로 만들며, 달콤하고 부드러운 맛이 납니다

   -  "terumah" 테루마 : 히브리어 로  십일조와 같은 형태의 제물, "기부" 또는 "헌금"을 의미, 일반적으로 곡물, 과일, 짐승 등  농산물로 이루어집니다.

   - 민차(Minhah):  유대교의 오후기도. 히브리어로 "민차"는 "봉헌" 또는 "제물"을 의미함.  일반적으로 오후 2시에서 4시 사이에 드린다  )

※데마이(Demai)는 유대교의 탈무드에서 다루는 농업법의 한 분야입니다. 데마이는 "의심스러운"을 의미하는 히브리어 단어입니다. 데마이의 법은 의심스럽게 십일조가 제대로 거두어지지 않은 농산물에 적용됩니다.

탈무드에 따르면, 유대인은 곡물, 과일, 와인, 기름 등 농산물의 십일조를 바쳐야 합니다. 그러나, 농산물을 판매하거나 다른 사람에게서 구입하는 경우, 십일조가 제대로 거두어졌는지 알 수 없을 수 있습니다. 이 경우, 농산물은 데마이로 간주됩니다.데마이의 법은 다음과 같은 내용을 포함합니다.

• 데마이의 농산물은 십일조를 제외한 다른 제물로 바칠 수 없습니다.
• 데마이의 농산물은 십일조를 제외한 다른 용도로 사용할 수 있습니다.
• 데마이의 농산물을 먹는 것은 허용되지만, 십일조를 떼어내서 가난한 사람들에게 주어야 합니다.

데마이의 법은 유대교 공동체의 경제적 형평성을 유지하기 위한 목적으로 제정되었습니다. 데마이는 가난한 사람들에게 십일조를 받을 수 있는 기회를 제공하고, 농산물의 십일조를 올바르게 거두어들일 수 있도록 하기 위한 것입니다.

오늘날에도 유대교의 일부 종파에서 데마이의 법을 시행하고 있습니다.

※ 에루브(eruv)**는 유대교에서 안식일 동안 사용되는 상징적인 경계선입니다. 히브리어로 "에루브"는 "연합" 또는 "결합"을 의미합니다. 에루브는 안식일 동안 유대인들이 도시나 마을 내에서 음식과 물품을 이동할 수 있도록 하는 데 사용됩니다.안식일에는 유대인들이 음식과 물품을 이동할 수 없습니다. 이것은 안식일에 노동을 금지하는 안식일 규정의 일부입니다. 에루브를 사용하면 유대인들은 안식일 동안에도 도시나 마을 내에서 음식과 물품을 이동할 수 있습니다.

에루브는 다음과 같은 방법으로 만들어집니다.

• 에루브의 경계는 일반적으로 거리, 공원, 또는 울타리와 같은 물리적 구조로 표시됩니다.
• 에루브의 경계는 또한 음식이나 물품으로 표시될 수 있습니다. 예를 들어, 에루브의 경계는 빵, 와인, 또는 물을 담고 있는 봉지로 표시될 수 있습니다.

에루브는 유대교 공동체의 지도자들에 의해 만들어집니다. 에루브를 만들기 위해서는 다음과 같은 조건을 충족해야 합니다.

• 에루브의 경계는 2,000 cubit(약 600미터) 이상이어야 합니다.
• 에루브의 경계는 끊어지지 않아야 합니다.

에루브는 유대교에서 중요한 의미를 가지고 있습니다. 에루브는 안식일 동안 유대인들이 자유롭게 이동할 수 있도록 하여, 안식일에 대한 기쁨과 축하의 분위기를 조성하는 데 도움이 됩니다.

※ Birkat Hamazon은 유대교에서 식사 후에 드리는 감사 기도입니다. 히브리어로 "마음의 축복"을 의미합니다. Birkat Hamazon은 신명기 8장 10절에 근거한 mitzvah로 이해됩니다.

Birkat Hamazon은 일반적으로 다음과 같은 부분으로 구성됩니다.

• Keriat Shema: Birkat Hamazon은 Shema를 낭송함으로써 시작됩니다. Shema는 유대교의 가장 중요한 기도 중 하나입니다. 식사 후 감사의 축복으로 이어지고  다음과 같은 세 부분으로 나뉩니다.
  • Birkat Ha-Aretz: 땅과 그 풍요에 대한 축복입니다.
  • Birkat Ha-Ochel: 음식에 대한 축복입니다.
  • Birkat Ha-Toda: 하나님께 감사하는 축복입니다.
  • Birkat Ha-Gomel: Birkat Hamazon은 하나님께 감사하는 축복으로 끝납니다. Birkat Ha-Gomel은 하나님께서 우리에게 베푸신 축복에 대한 감사를 표현합니다.
• Birkat Hamazon은 유대교에서 중요한 의미를 가지고 있습니다. Birkat Hamazon은 하나님께 감사와 찬양을 표현하는 시간입니다. 또한, Birkat Hamazon은 유대교 공동체의 단결과 화합을 상징하는 시간입니다.
• Birkat Hamazon은 유대교의 모든 종파에서 시행되고 있습니다. Birkat Hamazon은 유대교 공동체의 일상을 지탱하는 중요한 부분입니다.
• -------------------------------------

"탈무드: 미쉬나 63권 전집(영어판)" 중에서, 교보e북, 탈무드 미쉬나 p29 (Demai-p2)
여후다 하나시

 bard 번역참고, bard 해설인용, 번역&작성 이국정 (KukJ)

--------------------------------------------