탈무드 미쉬나 p28 (Demai.-p1)

Concerning him the verse says: “Blessed is the man who trusts in the Lord and whose hope is the Lord” (Jeremiah 17:7).

 성경 "(예레미야 17:7)   "주 여호와를 의지하는 자는 복이요, 여호와를 바라는 것이 그의 소망인 자는 복이라"  구절이

 그에 대해 언급하고 있습니다. 

And so too a judge who judges in truth according to its truth.  진실에 따라 진리대로 판결하는 판사도 마찬가지입니다. 

 

And anyone who is not lame or blind but pretends to be as one of these, he will not die of old age before he actually becomes one of these, as it is said, “He who searches for evil, it shall come upon him” (Proverbs 11:27) and it is also said: “Righteousness, righteousness shall you pursue.” 그리고 절름이 아니고 눈이 멀지 않은 사람이 그런 사람처럼 가장하는 사람은 실제로 그런 사람이 되기 전에 노년에 죽지 못할 것입니다. 잠언 11장 27절에서 '악을 찾는 자는 그 악이 그에게 임할 것이라'고 말한 것처럼, '의로움,  의로움을 너는 추구하라'고 말한 것도 마찬가지입니다."

(※ , 거짓으로 불구하거나 맹인인 척하는 사람은 결국 진짜로 불구되거나 맹인이 될 것이라는 경고를 포함합니다. 이는 죄악과 허위는 결국 자신에게 돌아오게 된다는 가르침입니다.: bard 해설)

 

And any judge who accepts a bribe or who perverts justice will not die in old age before his eyes have become dim, as it is said: “And you shall not accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of those who have sight.” 그리고 뇌물을 받거나 정의를 왜곡하는 법관은  눈이 어두워지기 전에는 노년에 죽지 못할것이라는 말이 있습니다: "그리고 너는 뇌물은 시력이 있는 자의 눈을 멀게 하므로 뇌물을 받지 말아야 한다."는 말씀입니다.

 

  Mishnah Demai..①.(미쉬나 데마이) 

(※데마이는 십일조를 적절하게 나누지 않은 것으로 의심되는 농산물에 적용되는 용어.:각주참조)

 

Chapter 1 (1장)

  The [following] are treated leniently in regard to [the rules of] demai: unripe figs, wild jujuba, azarolus, wild white figs, young sycamore figs, fallen dates, fennel and capers. 덜 익은 무화과, 야생 대추, 아자롤러스, 야생 흰 무화과, 어린 플라타너스 무화과, 낙과, 회향, 케이퍼 등은 데마이의 규칙에서  관대하게 취급됩니다. 

 

In Judea also sumac, Judean vinegar, and coriander. 유대에서는 옻나무, 유대 식초, 고수풀도 있습니다. 

 

Rabbi Judah says: all unripe figs are exempt, except for those from a tree that bears fruit twice a year. 랍비 유다는 일 년에 두 번 열매를 맺는 나무로 부터 나온 무화과를 제외한 모든 덜 익은 무화과는 면제된다고 말합니다.

 

All wild jujuba are exempt, except the wild jujuba of Shikmonah②. 시크모나(※이스라엘 북부 작은마을 야생대추로 유명)의 야생 대추를 제외한 모든 야생 대추는 면제됩니다.

 

 All young sycamore figs are exempt, except those that have been scarified..모든 어린  뽕나무 과실은 십일조가 면제되지만, 상처를 입은 뽕나무 과실은 십일조에 해당합니다. ( ※ 뽕나무 과실이 상처를 입으면, 십일조를 분리한 후 남은 농산물과 혼합될 가능성이 높기 때문에, 상처를 입은 뽕나무 과실은 십일조를 요구하여, 십일조를 분리하지 않은 농산물을 섭취하지 않도록 하기 위한 것입니다. 여기서 "상처를 입었다"는 것은 뽕나무 과실에 구멍이 뚫려 있거나, 썩거나, 부패한 상태를 의미합니다: bard 설명)

 

The [second tithe of③] demai is not subject to [the rules of adding a] fifth. ④ 데마이의 [두 번째 십일조]는 [다섯 번째 십일조를 추가하는 규칙]의 적용을 받지 않습니다. (※  첫 번째 십일조는 하나님께 바치는 의무적인 십일조, 두 번째 십일조는 가난한 사람들을 돕기 위한 자발적인 십일조 일반적으로 첫번째 십일조의 1/10∽1/2 내는 경우가있다. 다섯번째 십일조는 십일조의 1/20에 해당하는 금액을 추가로 내는 십일조: 각주 ③.④ )

 

It has no mandated time of removal. It may be eaten by an onen.의무적으로 제거해야 할 시간이 없으면  온엔(상복입은사람)이 먹을 수 있습니다. (※첫 번째 십일조는 수확 후 30일 이내에 제거해야 하지만, 두 번째 십일조는 의무적으로 제거해야 할 시간이 없습니다. 따라서, 농민은 자신의 상황에 맞게 제거할 수 있습니다. 온엔은 친척의 사망 후 장례식이 있기 전까지의 기간 동안 상복을 입고 있는 사람을 말합니다. 전통적으로 온엔은 육류, 포도주, 그리고 특정 종류의 일을 하는 것 등이 금지됩니다. 그러나, 데마이의 두 번째 십일조는 온엔도 먹을 수 있습니다. 이는 두 번째 십일조가 개인적인 즐거움과 자선적인 목적을 위해 모두 사용될 수 있기 때문입니다.

 

It may be brought into Jerusalem and taken out again. 데마이의 두 번째 십일조는 예루살렘으로 가져갈 수 있으며,.예루살렘으로 가져간 데마이의 두 번째 십일조는 다시 가져올 수 있습니다.

(※ 첫 번째 십일조는 하나님께 바치는 의무적인 십일조이지만, 두 번째 십일조는 가난한 사람들을 돕기 위한 자발적인 십일조임. 데마이의 두 번째 십일조는 예루살렘으로 가져갈 수 있는데 이는 예루살렘은 유대교의 성지이며, 가난한 사람들을 돕기 위한 자선 활동을 위해 데마이의 두 번째 십일조를 예루살렘으로 가져갈 수 있도록 허용하기 위함.

그러나, 데마이의 두 번째 십일조는 예루살렘으로 가져간 후 다시 가져올 수도 있는데 이는  자발적인 십일조이기 때문에, 농민이 자신의 상황에 맞게 사용할 수 있도록 허용하기 위함: bard 설명)

 

 They may allow a small amount to be lost on the road. 길에서 소량을 잃어버리는 것은 허용될 수 있습니다.

(※데마이의 두 번째 십일조를 운반하는 과정에서 일부가 분실될 수 있슴, .이 경우, 분실된 양은 십일조에서 제외됩니다.:bard 설명)

 

One may give it to an am haaretz and consume its equivalent in Jerusalem. 일반 사람(am ha'aretz)에게 두 번째 십일조를 주고 예루살렘에서 그에 상응하는 것을 섭취할 수 있습니다.

 

[Second tithe money of demai] may be redeemed silver [coins] for [other] silver [coins], copper [coins] for [other] copper [coins], silver for copper, and copper for produce, provided that the produce is again redeemed for money, the words of Rabbi Meir.  [데마이의 두 번째 십일조]는 은[동전]을 [다른] 은[동전]으로, 구리[동전]을 [다른] 구리[동전]으로, 은을 구리로, 구리를 농산물로 바꿀 수 있는데, 그 농산물은 다시 돈으로 바꿀 수 있다고 랍비 메이르가 말씀합니다.

 

 But the sages say: the produce itself must be brought up and eaten in Jerusalem.하지만 현인들은 말했다: 농산물 자체를 가져와 예루살렘에서 먹어야 한다.(※돈으로 바꾸는 것은 가난한 사람을 돕는 목적을 충분히 이루지 못한다고 주장합니다.

• 돈으로 바꾸는 것은 두 번째 십일조의 의미를 약화시킬 수 있다는 의견입니다. 농산물 자체를 가져오고 섭취하는 것은 더 직접적인 도움이며, 가난한 사람들과의 연결을 강화한다는 것입니다.
• 돈으로 바꾸면 특정 계층의 가난한 사람들에게만 도움이 갈 수 있지만, 농산물 자체를 가져오면 더 넓은 범위의 사람들에게 도움이 될 수 있다는 주장도 있습니다.
• 예루살렘에서 농산물을 섭취하면 종교적인 의미도 있습니다. 성지에서 십일조를 바치고 섭취하여 하나님께 대한 경건함을 표현한다는 해석도 있습니다 : bard설명)

---------------------------------------------
[각주]

①데마이(Demai)는 히브리어로 "의심스러운"을 의미하는 단어입니다. 유대법에서 데마이는 십일조를 적절하게 나누지 않은 것으로 의심되는 일반 사람들(am ha'aretz)로부터 얻은 농산물에 적용되는 용어입니다.

데마이 농산물을 얻는 사람들은 이전에 그렇게 하지 않은 경우를 대비하여 십일조의 일부를 스스로 분리해야 합니다. 이는 십일조는 신성한 것이기 때문에 의심스러운 농산물에도 적용되어야 한다는 유대교의 법적 원칙에 따른 것입니다.

데마이 농산물은 다음과 같은 경우에 해당합니다.

• 일반 사람이 재배한 농산물
• 십일조를 분리한 후 남은 농산물
• 십일조를 분리하지 않은 농산물을 다른 농산물과 섞은 농산물

②  시크모나는 이스라엘 북부, 하이파 근처에 있는 작은 마을입니다. 이 지역은 히브리어로 "Shikmoneh"라고 불리는 야생 대추야자 나무로 유명합니다. 이 나무는 십일조에 대한 특별한 규정을 가지고 있습니다.

탈무드에 따르면, 시크모나의 야생 대추야자는 십일조를 요구하지 않습니다. 이는 이 나무가 야생에서 자라기 때문에 십일조를 분리할 책임이 있는 사람이 없기 때문입니다.

시크모나의 야생 대추야자는 일반적으로 작고 쓴맛이 납니다. 하지만, 신선하게 먹거나 말려서 먹을 수 있습니다. 또한, 차나 잼을 만드는 데에도 사용할 수 있습니다

 

③ 두 번째 십일조는 첫 번째 십일조와 달리, 의무적으로 내야 하는 금액이 정해져 있지 않습니다. 따라서, 농민은 자신의 재정 상황과 농작물의 수확량에 따라, 두 번째 십일조의 금액을 정할 수 있습니다.

탈무드에 따르면, 두 번째 십일조는 첫 번째 십일조의 1/5에서 1/3에 해당하는 금액을 내야 한다고 합니다. 그러나, 이는 단순히 가이드라인일 뿐이며, 농민은 이를 참고하여 자신의 상황에 맞게 금액을 정할 수 있습니다.

일반적으로, 두 번째 십일조는 첫 번째 십일조의 1/10에서 1/2에 해당하는 금액을 내는 경우가 많습니다. 이는 첫 번째 십일조는 하나님께 바치는 의무적인 십일조이고, 두 번째 십일조는 가난한 사람들을 돕기 위한 자발적인 십일조이기 때문입니다.

따라서, 두 번째 십일조는 농민이 자신의 상황에 맞게 정할 수 있는 금액입니다. 그러나, 첫 번째 십일조와 마찬가지로, 가난한 사람들을 돕기 위한 목적을 가지고 있어야 합니다.

 

④  다섯 번째 십일조는 십일조의 1/20에 해당하는 금액을 추가로 내는 십일조입니다. 이 규칙은 다음과 같습니다.

• 십일조를 낸 사람이 십일조를 낸 농산물을 팔고, 그 돈으로 다른 물건을 구입한 경우, 그 물건의 가치의 1/20을 추가로 십일조로 내야 합니다.
• 십일조를 낸 사람이 십일조를 낸 농산물을 직접 소비한 경우, 그 농산물의 가치의 1/20을 추가로 십일조로 내야 합니다.

다섯 번째 십일조는 십일조를 낸 사람이 십일조를 제대로 사용했는지 확인하기 위한 목적으로 만들어졌습니다. 만약, 십일조를 낸 사람이 십일조를 제대로 사용하지 않았다면, 다섯 번째 십일조를 내지 않을 수 있습니다.

데마이의 두 번째 십일조는 십일조를 낸 사람이 십일조를 분리하지 않은 것으로 의심되는 일반 사람들(am ha'aretz)로부터 얻은 농산물에 해당합니다. 이러한 농산물은 십일조를 낸 것으로 간주되기 때문에, 다섯 번째 십일조를 추가로 낼 필요가 없습니다.따라서, 데마이의 두 번째 십일조는 다섯 번째 십일조를 추가하는 규칙의 적용을 받지 않습니다.

--------------------------------------

"탈무드: 미쉬나 63권 전집(영어판)" 중에서, 교보e북,  p28 (Demai.-p1)
여후다 하나시

deel 번역, bard 번역참고, BARD 해설 인용 ,번역&작성 이국정 (KukJ)