탈무드 미쉬나 p26 (peah-p14)

What is deemed “forgotten” in the case of a trellis [a lattice for supporting plants]? " (식물을 지지해 주는 격자) 트롤리의 경우, 무엇이 '잊혀진 것'으로 간주됩니까"?

Anything that one can no longer stretch his hand and take it.  더이상 손을 뻗어 잡을 수없는 것은 무엇이든 잊혀진 것에 간주됩니다.. 

 

And in the case of ground-rained vines? 땅에 뻗은 덩굴의 경우엔요?

From the time [the gatherers] pass by it.  채집꾼이 그 옆을 지나간 때부터 잊혀진 것에 간주됩니다.

  Chapter 8 (   8장 )

  From when are all people permitted to take gleanings, [forgotten sheaves and peah]?  모든 사람이 언제부터 [잊혀진 단과 완두통을] 채취할 수 있습니까? 

 After the old ones of the poor have gone. 가난한 사람중 노인들이 간 후에 채취할 수 있습니다.

And in the case of peret and defective clusters?  그리고 페렛( 포도나무 가지에서 떨어진 포도)과  결함이 있는 송이의 경우에는? 

 After the poor have gone into the vineyard and come back again.  가난한 사람들이 포도원에 들어갔다가 다시 돌아온 후에 채취할 수 있습니다.. 

 

 And in the case of the olive trees? After the descent of the second rainfall. Rabbi Judah said: 올리브 나무의 경우는 어떻습니까? 두 번째 비(가을 말엽이나 겨울 초에 내리는 두 번째 큰 비를 말함: ※  bard 설명인용) 가 내린 후입니다. 랍비 유다는 말했습니다..."

 

But aren’t there those who do not harvest their olives until after the second rainfall?” 그러나 두 번째 비가 내린 후까지 올리브를 수확하지 않는 사람들이 있지 않습니까?" 

 

Rather, once the poor man has gone out [to gather the agricultural gifts taken from olive trees] and cannot bring back with him [more than the value of] four issars.① 가난한 사람이 밭으로 나가 [올리브 나무에서 얻은 농산물 선물을] 모아도 [4 이싸르 (貨幣 단위: 대략14.2g 의 금은화폐) ] 이상을 가지고 돌아올 수 없는 경우입니다.

 

They [amei haaretz] ②are to be believed concerning gleanings, the forgotten sheaf and peah during their [harvest] season, and concerning the poor man’s tithe during its whole year.  "그들 [가난한 백성]은 일년 내내  수확시기동안의 이삭과, 잊혀진 다발과 페아의 수집과, 가난한 사람의 십일조에 관해 믿어져야 합니다.  

 

A Levite is always to be trusted. They are only believed in those things which men are accustomed to give them.레위인은 항상 신뢰를 받습니다.. 그들이 믿음을 받는 것은 사람들이 그들 레위인에게 주는 것에만 국한되어서 입니다."

(※ 레위인: 이스라엘 12지파 중 레위 지파에 속한 사람들. 성전에서 제사와 관련된 의무를 맡았슴 : bard 설명인용)

 

They are trusted concerning wheat, but they are not trusted when it is flour or bread. 밀에 관해서는 신뢰하지만 밀가루나 빵에 관해서는 신뢰하지 않습니다. 

They are trusted concerning rice in its husk, but they are not trusted when it is either raw or cooked. 껍질째 먹는 쌀에 대해서는 신뢰하지만, 날것이나 익힌 쌀에 대해서는 신뢰하지 않는다. 

They are trusted concerning beans but they are not trusted when they have been pounded, neither raw nor cooked.  콩에 관해서는 신뢰할 수 있지만 빻은 콩이나, 날것이나 익힌 콩은 신뢰하지 않습니다. 

 

They are trusted when concerning oil, to declare that it is from the poor person’s tithe, but they are not trusted over [oil]  when they claim that it is from the olives [left on the] top [of the tree.].  기름에 관해서는 가난한 사람의 십일조에서 나온 것이라고 선언할 때는 신뢰하지만, 나무 꼭대기에 [남겨진] 올리브에서 나온 것이라고 주장할 때는 [기름]에 대해 신뢰하지 않는다....

 

They are trusted concerning raw vegetables, but they are not trusted concerning are cooked ones, unless he has only a  little bit, for so it was the custom of a householder to take out of his stew-pot [and give a little to the poor]..생야채에 대해서는 믿지만 익힌 야채에 대해서는 조금만 가지고 있지 않으면 믿지 않으니, 이는 집주인이 찌개 솥에서 꺼내어 가난한 사람에게 조금 주는 것이 관습이었기 때문입니다]

----------------------------------------------
[각주] bard 설명인용

①    issars 이싸르는 고대 이스라엘에서 사용되던 화폐 단위입니다. 이싸르는 히브리어로 "동전"을 의미합니다.

탈무드에 따르면, 이싸르는 대략 1/10 세켈에 해당하는 가치를 가지고 있었습니다. 세켈은 고대 이스라엘에서 사용되던 또 다른 화폐 단위로, 대략 14.2그램의 무게를 가진 금이나 은으로 만들어졌습니다.

탈무드 페아 tractate에서 언급하는 4 이싸르는 당시 소량의 돈에 해당합니다. 이는 가난한 사람이 필요한 양의 과일만 거두도록 제한하는 조건의 근거가 됩니다.

오늘날에는 이싸르는 더 이상 사용되지 않습니다. 하지만, 탈무드에서는 여전히 이싸르라는 단어가 사용되고 있습니다

 

②[amei haaretz]는 "  아메 하아레츠"는 히브리어로 "하늘과 땅"을 뜻하고,  탈무드 페아에서는 "토지의 백성"을 의미합니다. 탈무드에서 이 용어는 일반적으로 농업 경험이 풍부한 일반 사람들을 가리키며, 종종 법적 문제에 대한 권위자로 인정받습니다.탈무드 페아에서 [amei haaretz]는 열매줍기, 잊혀진 다발, PEAT, 가난한 사람의 십일조와 같은 농업 법에 대한 권위자로 언급됩니다. 이는 이러한 법이 농업과 관련된 실용적인 지식을 필요로 하기 때문입니다.

[amei haaretz]는 또한 종종 유대교의 전통과 관습을 따르지 않는 사람들을 가리키는 데 사용됩니다. 이 경우 "토지의 백성"은 종종 농부, 목축업자, 다른 육체 노동에 종사하는 사람들을 가리키며, 도시에 사는 지식인 계층과 대조됩니다.

오늘날 [amei haaretz]는 종종 "평범한 사람들" 또는 "대중"을 의미하는 데 사용됩니다.

-------------------------------------

"탈무드: 미쉬나 63권 전집(영어판)" 중에서,교보e북,  p25 (peah-p14)
여후다 하나시

deel 번역, bard 번역참고,  bard 해설인용, 번역&작성 이국정 (KukJ)