탈무드 미쉬나 p60(Sheviit-p3)

 

Saplings and gourds are counted together within space of a bet seah. 묘목과 박은 bet seah(?각 구획) 공간 안에서 함께 계산됩니다. 

 

Rabban Shimon ben Gamaliel says: if there are ten gourds in the bet seah they may plow the whole bet seah until Rosh Hashanah.  랍비 시몬 벤 가말리엘은 말합니다: 만일 bet seah (?각 구획)안에  박이 10개가 있다면 Rosh Hashanah( 유대교의 설날 : 9-10월경  )까지   bet seah (?각구획) 전체를  갈아 엎을 수 있습니다. (※ 로슈하사나는 유대교의 새해를 기념하는 명절입니다. 매년 9월 또는 10월에 해당하며, 정확한 날짜는 유대력에 따라 달라집니다 .로슈하사나 기간의 관습으로는  ①금식: 로슈하사나에는 25시간 동안 금식을 합니다.기도: 회개와 새해를 위한 기도를 합니다.② 나팔 소리를 듣는 예식이 있습니다.③새해 인사: 서로에게 새해 복을 빌며 인사합니다.로슈하사나는 유대교徒들에게 중요한 명절로,  이 날은 지난 한 해를 돌아보고 죄를 회개하며, 새해를 위한 다짐을 하는 시간입니:gemini 설명)

 

  Up until when are they called saplings?  언제까지를 묘목으로 불립니까?

 

Rabbi Elazar ben Azariah says: until they are permitted for common use. 랍비 엘라자르 벤 아자리아는 " (자라서)일반적으로 사용되기 전 까지" 묘목이라고 불립니다. 

 

But Rabbi Joshua says: until they are seven years old. 랍비 조슈아는 "묘목은 7살 때까지"라고 말합니다. 

 

Rabbi Akiba says: [the word] sapling, [it goes] according to its name. 랍비 아키바는 "묘목의 구분은  그 이름에 따라 달라진다"고 말합니다. 

 

A tree which had been cut down and then produced fresh shoots: if one handbreadth or less, they are regarded as saplings, if more than a handbreadth they are regarded as trees, the words of Rabbi Shimon. 나무를 베어낸 후 새로난  가지가  한뼘이하인 경우  묘목으로 간주하고, 한뼘 이상인경우 나무로 간주한다고  랍비 시몬의 말입니다. 

 

  Chapter 2 (2장)

 

Until when may they plow a white field in the sixth year? 6년차에 흰색으로 보이는 밭을 언제까지 갈아 엎을 수 있습니까?

(※ 흰 밭은 탈무드에서 특정한 의미를 가지고 있으며, 단순히 맨땅을 의미하는 것은 아닙니다. 흰 밭은 다음과 같은 두 가지 경우를 의미합니다. 1. 아직 익지 않은 작물이 심어진 밭 : 밭에 심어진 작물이 아직 익지 않아 밭이 흰색으로 보이기 때문에 흰 밭이라고 불립니다.2. 겨울철에 눈으로 덮여 흰색으로 보이는 밭 : 밭에 작물이 심어져 있지 않더라도 겨울철에 눈으로 덮여 흰색으로 보이기 때문에 흰 밭이라고 불립니다.따라서 흰 밭은 맨땅을 의미하는 것이 아니라, 특정한 조건에 따라 흰색으로 보이는 밭을 의미합니다. : gemini 설명)

 

Until the moisture has dried up in the soil, or as long as men still plow in order to plant cucumbers and gourds. 토양의 습기가 마를때까지, 혹은 사람들이 오이와 호박을 심기위해 쟁기질을 할 때 까지 땅을 갈아 엎을 수 있습니다. 

 

Rabbi Shimon said: in that case you are placing the law in the hands of each man! 랍비 시몬은 그런 경우 각자의 손에 율법을 맡기는 것이라고 말했습니다. 

 

Rather in the case of a white field until Pesah, and in the case of an orchard until Atzeret (Shavuot). 오히려 흰 밭의 경우   Pesah(유월절: 4월경) 까지, 과수원의 경우  Atzeret (Shavuot: 시내산에서 토라를 받을 것을 기념하는 절기: 6월경) 까지 갈아엎을 수 있습니다. (※   Pesah (페사흐)는 유대교의 중요한 절기 중 하나, 유월절 이라 불립니다. 이집트에서의 노예 생활로부터 탈출을 기념하는 절기이며, 유대력 니산월 14일 ( 만월 직후 첫 번째 보름달이 뜨는 날)저녁부터 7일간 지켜집니다.페사흐 기간 동안 유대인들은 다음과 같은 규정을 따릅니다.

• 발효되지 않은 빵인 마차를 먹는다.
• 발효된 모든 식품을 집에서 제거한다.
• 쓴 풀과 과육, 계란, 소금물에 찍은 채소 등을 포함하는 특별한 식사인 세데르를 한다.
• 집안을 청소하고 모든 발효된 식품을 제거한다.
• 일을 하지 않는다.
• 특별한 기도문을 읽는다.
• 2024년 페사흐는 4월 22일 저녁부터 4월 30일 저녁까지입니다.

페사흐는 유대인들에게 자유와 해방의 상징적인 의미를 지닙니다. 또한 가족과 함께 시간을 보내고 유대교 전통을 되새기는 중요한 기회입니다.: gemini 설명)

 

(※ 아체레트(Shavuot)는 유대교의 중요한 절기 중 하나입니다. 시내(Sinai) 산에서 토라(Torah)를 받은 것을 기념하는 절기이며, 유대력 시완월 6일(토요일)에 지켜집니다. 아체레트(Shavuot)는 다음과 같은 특징을 가지고 있습니다.

• 토라(Torah)를 받은 것을 기념하는 절기입니다.
• 유대력 시완월 6일(토요일)에 지켜집니다.
• '주들의 절기'라는 뜻입니다.
• 유월절(Pesach)과 함께 '수확절'(Hag HaBikkurim)이라고도 불립니다.
• 유대인들은 밤새도록 토라(Torah)를 공부하고 기도합니다.
• 유제품(dairy products)으로 만든 음식을 먹습니다.
• 꽃과 나뭇가지로 집을 장식합니다.

아체레트(Shavuot)는 유대인들에게 중요한 종교적 의미를 지닙니다. 또한 가족과 함께 시간을 보내고 유대교 전통을 되새기는 중요한 기회입니다.아체레트(Shavuot)에 대한 몇 가지 추가 정보:

• 아체레트(Shavuot)는 '50일째 되는 절기'라는 뜻입니다.
• 아체레트(Shavuot)는 'שבועות' (Shavuot)라고도 표기됩니다.
• 2024년 아체레트(Shavuot)는 6월 10일 저녁부터 6월 11일 저녁까지입니다.

  They may manure and hoe cucumbers and gourds until Rosh Hashanah. 오이와 호박은 Rosh Hashanah(유대교 새해명절). 까지 거름을 주고 삽질할 수 있습니다. 

 

(※ 로슈 하샤나(Rosh Hashanah)는 유대교의 새해를 기념하는 절기입니다. 히브리력 티슈리월 1일과 2일에 지켜지며, '해의 머리'라는 뜻입니다. 로슈 하샤나는 하나님이 세상을 창조한 것을 기념하는 날이며, 인간의 행위를 심판하는 날이기도 합니다.로슈 하샤나는 해마다 날짜가 다릅니다.2024년 로슈 하샤나는 9월 16일 저녁부터 9월 18일 저녁까지입니다.

2025년 로슈 하샤나는 10월 5일 저녁부터 10월 7일 저녁까지입니다. 로슈 하샤나의 주요 특징:

• 새해를 기념하는 날: 유대인들은 로슈 하샤나를 새 출발의 날로 생각하며, 지난 한 해의 잘못을 반성하고 새해를 위한 다짐을 합니다.
• 심판의 날: 하나님께서 인간의 행위를 심판하고 내년의 운명을 결정하는 날이라고 믿습니다.
• 기도와 회개: 유대인들은 로슈 하샤나에 죄를 용서받기 위해 기도하고 회개합니다.
• 나팔 소리: 로슈 하샤나에는 나팔(쇼파르)을 울리는 것이 중요한 의식입니다. 나팔 소리는 하나님의 임재를 상징하며, 인간에게 회개를 촉구하는 의미를 지닙니다.
• 특별한 음식: 로슈 하샤나에는 사과와 꿀, 석류 등을 먹는 것이 전통입니다. 사과와 꿀은 달콤한 새해를 기원하는 의미이며, 석류는 풍요와 번영을 상징합니다. : gemini 설명)

So too with regard to irrigated fields. 관개밭도 (유대교 새해 까지 관개작업을 할 수 있는) 마찬가지입니다. 

 

They may remove flaws from trees, strip off leaves, cover roots with earth, and fumigate the plants until Rosh Hashanah. 

Rosh Hashanah.(로슈 하사나: 유대교 새해명절)까지 나무를 훈증(소독)하고 뿌리를 흙으로 덮고, 잎을 벗기고, 나무의 결함을 제거할 수 있습니다. 

 

Rabbi Shimon says: one may also remove leaves from a grape cluster even in the seventh year itself. 랍비 시몬은  7년째  해에도 포도송이에서 잎을 제거할 수 있다고 말합니다. 

 

They may clear away stones until Rosh Hashanah. (7년째 해에 ) Rosh Hashanah.(유대교 새해)까지 돌을 치울 수 있습니다. 

 

They may trim, prune and remove [excess parts of the tree] until Rosh Hashanah. (7년째  해에) Rosh Hashanah. (유대교 새해) 까지 나무를 다듬고 가지치기를 하고  (나무의 과도한 부분을) 제거할 수 있습니다. 

 

Rabbi Joshua says: just as one may trim and remove in the fifth year so too may one perform this work in the sixth year. 

랍비 요슈아는  5년째 해에 나무를 다듬고 제거하는 것처럼, 6년째 해에도 이 작업을  수행할 수 있다고 말합니다. 

 

Rabbi Shimon says: as long as I may legally tend the tree itself, I may remove [excess parts of it]. 랍비 시몬은  합법적으로 나무를 관리할 수 있는 한 (나무의 과도한 부분을) 제거할 수 있다고 말합니다. 

Rosh Hashana food: 위키백과 Shofar, pomegranates, wine, apples and honey

 

-----------------------------------------
"탈무드: 미쉬나 63권 전집(영어판)" 중에서, 교보e북, p60(Sheviit-p3)
여후다 하나시

deel , gemini 번역참고, gemini 해설인용, 번역 이국정(KukJ)