탈무드 미쉬나 p59(Sheviit-p2)

What constitutes an orchard? 과수원의 구성요인은  무엇입니까?

 

Any field in which there are at least three trees for every bet seah. 모든  bet seah(각 구획?) 당 최소 3구루의 나무가 있는 모든 밭은 과수원입니다. (※ 탈무드에서 "bet seah"가 정확히 어떤 의미를 가졌는지에 대한 명확한 설명은 없습니다: gemini 설명)

 

 If each tree is capable of yielding a cake of pressed figs, the size of sixty in the Italian maneh, then the entire bet seah may be plowed for their sake. 각 나무가  이탈리아 마네사이즈로 무화과를 압착한 덩어리를  60개 생산할 수 있는 경우 전체 bet seah (각 구획 ? ) 은 쟁기질 할 수 있습니다. (※ 이탈리아 마네 (Italian Maneh)는 고대 이탈리아에서 사용되었던 무게단위입니다. 정확한 값은 시대와 지역에 따라 조금씩 다르지만, 일반적으로 약 570g에서 680g 사이였던 것으로 추정됩니다. :gemini설명)

 

 If less than this amount, they may only plow the area that is occupied by the gatherer when his basket is placed behind him.  만일 이양보다 적은 경우 수확자가 그의 뒤에둔 채집 바구니가 차지하는 면적만 쟁기질 할 수 있습니다. 

 

Whether they are fruit-bearing trees or non-fruit-bearing trees, we treat them as if they were fig-rees. 열매를 맺든  맺지 않든 무화과 나무로 취급합니다. 

 

If they are capable of yielding a cake of pressed figs, the size of sixty in the Italian maneh, then the entire bet seah may be plowed for their sake. 이탈리아 마네 사이즈로 무화과 열매를 압착한 덩어리를 60개 생산할수 있다면 전체 bet seah (? 각구획)에 필요한 쟁기질을 할 수 있습니다. 

 

If less than this amount, they may plow them only for their own needs. 이 양보다 적으면  자신의 필요를 위해서만 쟁기질을 할 수 있습니다. (※ 자신의 필요가  생계 유지, 가족 부양 등 추측되나 해석은 달라 질 수 있습니다. : gemini설명)

 

  If one of the trees was capable of bearing a cake of dried figs [weighing sixty manehs], and the other two unable; or, if two could do so, but one cannot, then they may plow them only for their own needs.만일  한그루가  말린무화과 덩어리로  60마네 무게의 열매를 맺을 수 있고, 다른 두그루는 그렇지 못하거나, 두그루는 맺을 수 있으나 한 그루는 그렇지 못한 경우 ,자신의 필요를 위해서만 쟁기질 할 수 있습니다. 

 

[This is the rule if the number of trees is] from three to nine, but if there were ten trees or more, whether they produce [the requisite amount of fruit or not] the whole bet seah may be plowed on their account.  나무의 수가 3그루에서 9그루인 경우 이 규칙이 적용되지만, 10그루이상인경우 나무가 필수 열매량을 맺든 그렇지 않든   모든  bet seah(?각 구획)에서 자신의 필요를 위해 쟁기질 할 수 잇습니다. 

 

As it says: “In plowing and in harvesting, you shall rest” (Ex 34:21). (출 34:21) 말씀처럼 "쟁기질 할 때와 추수할 때 너희는 쉬어야 한다"

 

It was unnecessary to state plowing and harvesting in the seventh year, rather [what it means is] the plowing of the year preceding which encroaches on the sabbatical year, and the harvest of the seventh year which extends into the year after. 7년째 해에는 쟁기질과 수확을 명시할 필요는 없으며, 오히려 그 의미는  안식년을 침해하는 전해의 쟁기질과 그 다음해까지 연장되는 7째해의 추수를 의미합니다.

 

Rabbi Ishmael says: just as plowing is an optional act, so harvesting [referred to in the verse] is optional, thus excluding the harvesting of the omer [which is obligatory]. 랍비 이스마엘은 말합니다 : 쟁기질이 선택적인  행위인 것처럼 ,구절에서 언급한 추수도 선택적인 것이므로, 의무적인 오메르 추수는 (선택적 행위에서) 제외되고 의무사항입니다. 

 

(※ 오메르 추수는 유대교 절기인 니산월 16일부터 시작하여 오메르(약 22리터)의 보리를 봉헌하는 절기인 오메르 축제까지 이어지는 기간을 의미합니다. 이 기간 동안에는 매일 오메르 양의 보리를 봉헌하며, 탈무드에 따르면 이는 의무적인 행위입니다. :

-오메르 추수의 특징:니산월 16일 석양부터 시작, 오메르 축제까지 49일 동안 진행,매일 오메르 양의 보리 봉헌, 탈무드에 따르면 의무적인 행위

-오메르 추수의 의미:  탈출 이후 이스라엘 백성이 신에게 감사하는 의미, 농업 사회의 중요성을 상징,희생과 헌신의 의미

-오메르 추수와 관련된 탈무드 내용: 라비 이슈마엘은 탈무드에서 薅기와 추수는 선택적 행위이지만 오메르 추수는 의무적이라고 주장했습니다. 오메르 추수는 단순히 곡식을 봉헌하는 행위가 아니라 신에 대한 감사와 헌신을 표현하는 중요한 종교적 의식입니다.: gemini 설명)

 

Three trees belonging to three persons, they join together and they may plow the entire bet seah on their account.

3사람이 소유한 3그루의 나무가 서로 엉키면  필요한 경우 전체 bet seah (?각 구획)을 갈아 엎을 수 있습니다.

 

 What space should there be between them? 그 사이에 공간이 얼마나 있어야 합니까?

 

Rabban Gamaliel says: sufficient for the driver of the herd to pass through with his implements. 랍반 가말리엘은 말합니다 : 무리를 이끌고 가는사람이 자신의 도구를 가지고 지나갈 수 있는 공간 이면  충분합니다. 

 

  If ten saplings are scattered over the entire area of a bet seah, they may plow the whole bet seah, even until Rosh Hashanah.  전체 bet seah(? 각 구획) 영역에 10개의 묘목이 흩어져 있다면 Rosh Hashanah(유대교 새해명절)까지 bet seah (?각 구획) 전체를 갈아업을 수 있습니다. (※로슈 하샤나는 히브리력 7월 1일에 해당하는 유대교의 새해 명절입니다. "해의 머리"라는 뜻을 가진 이 명절은 유대교의 4대 절기 중 하나로, 하나님께서 세상을 창조하신 것을 기념하고 새로운 한 해를 맞이하는 중요한 날입니다.

로슈 하샤나의 주요 특징:

• 심판의 날: 로슈 하샤나는 하나님께서 지난 한 해 동안 사람들의 행위를 심판하는 날로 여겨집니다. 유대인들은 이 날에 회개하고 하나님께 용서를 구합니다.
• 나팔 소리: 로슈 하샤나에는 쇼파르라는 양뿔 나팔을 100번 이상 울리는 것이 전통입니다. 나팔 소리는 사람들에게 회개와 자성을 촉구하는 역할을 합니다.
• 새로운 시작: 로슈 하샤나는 과거의 잘못을 뒤로하고 새로운 시작을 다짐하는 날입니다. 유대인들은 이 날에 새해 복을 빌며 서로에게 "샤나 토바(Shana Tova)"라는 인사를 나눕니다.

로슈 하샤나를 기념하는 방법:

• 기도: 유대인들은 이 날에 회당에 모여 하나님께 기도하고 경전을 낭독합니다.
• 금식: 로슈 하샤나에는 25시간 동안 금식을 하는 것이 전통입니다.
• 전통 음식: 로슈 하샤나에는 새해의 행운과 번영을 상징하는 특별한 음식을 먹습니다. 꿀과 사과, 석류 등이 대표적인 음식입니다.
• 가족과 함께: 로슈 하샤나는 가족과 함께 시간을 보내며 새해를 축하하는 날입니다.

2024년 로슈 하샤나:

• 날짜: 10월 2일 (수) - 10월 4일 (금)
• 특징: 금요일 일몰부터 토요일 일몰까지 금식, 쇼파르 나팔 연주, 회개와 기도 : gemini설명)

But if they were arranged in a row or they were surrounded by a fence, they may plow them only for their own needs.

그러나 묘목이 한줄로 심어져 있거나 울타리로 둘러싸여 있는 경우 개인적인 필요에  한해 쟁기질을 할 수 있습니다.

 

-----------------------------------------
"탈무드: 미쉬나 63권 전집(영어판)" 중에서, 교보e북, 슈비트-p2)
여후다 하나시

deel , gemini 번역참고, gemini 해설인용, 번역 이국정(KukJ)