탈무드 미쉬나 p44(Kilayim-p5)

Rabbi Shimon says: it is all the same whether he sows flax or any other species. 랍비 시몬은 "아마이든 다른종자이든 경계 옆에 뿌릴 수 있다고 말합니다.

Rabbi Yose said: even in the middle of one's field it is permitted to check one’s field with a row of flax.랍비 요세는 심지어  밭의 한가운데서라도 아마 한고랑으로 밭을 확인하는 것이 허용된다고 했습니다. 

 

  They may not sow mustard or safflower close to a field of grain, but they may sow mustard or safflower close to a vegetable field. 곡식밭 옆에 겨자나 홍화를 심어서는 않되지만 채소밭 옆에는 심어도 된다.

 

And they may sow close to fallow land or to plowed land, or to a wall made with loose stones, or to a path, or to a fence ten handbreadths high, or to a trench ten [handbreadths] deep and four wide, or to a tree forming a tent over the ground, or to a rock ten [handbreadths] high and four wide.. 휴경지나 쟁기질한 땅이나 푸석한돌로 만들어진 담이나 길 혹은 10뼘높이의 펜스 혹은 10뼘 깊이와 네뼘넓이의 도랑, 땅위를 덮는 나무나, 열뼘높이와 네뼘넓이의 바위옆에 씨를 뿌려도 된다. 

 

One who wishes to make his field into square plots [each sown] with a different species, he should divide it into twenty-four square plots for a bet seah, a square plot per bet rova, and he may then sow in each whatever species he wants.

 그가 밭을 정사각형 구획으로 나누고  각구획마다 다른종류로 심기를 원한다면, 한세아(제물단위 2.12 ℓ)에 대하여 24개의 정사각형 구획으로 나누고 베트로바( 작물간 구분구역 : bard설명)를 1개의 정사각형 구획으로 만들어 각 구획에 원하는 종자를 심을수 있다. 

 

If there is one square plot or two [inside his field], he may sow them with mustard, but if there are three he may not sow them with mustard, since it looks like a field of mustard, the words of Rabbi Meir. 만일 그의 밭이 1개나 2개의 정사각형구획이면  겨자를 심어도 되지만  만일  3곳 이면 겨자를 심을 수 없다. 왜냐하면 겨자밭처럼 보이기 대문이다. 랍비 메이에르의 말입니다. 

 

But the sages say: nine square plots are permitted, ten are forbidden. 그러나 성현들은  9개의 정사각구획은 허용되고 10개의 구획은 금지된다고 말합니다.

 

Rabbi Eliezer ben Yaakov says: even though the whole of his field is a bet-kor, he may not make within it more than one square plot. 랍비 엘리에제르벤 야아콥이 말합니다. 비록 그의 밭 전체가  베트-코르(고대 약 5,000제곱미터해당:bard 설명) 라고 하더라도 그안에서 한개의 정사각형 구획을 초과하여 만들수 없습니다. ( ※한 구획이 너무 크면, 밭의 한쪽에만 집중적으로 경작을 하게 될 수 있다. 이는 밭의 균형을 무너뜨리고, 효율적인 경작을 방해할 수 있다. 구획마다 종류를 다르게 심는 것이 일반적이다. 이는 밭의 균형을 유지하고, 작물의 생육에 도움이 되기 때문이다. 예를 들어, 한 구획에는 곡물을 심고, 다른 구획에는 채소를 심는 경우가 많은데. 이렇게 하면 밭의 영양분을 효율적으로 이용할 수 있고, 작물의 생육에 필요한 질소, 인, 칼륨 등의 영양소를 고르게 공급할 수 있다. 작물의 생육에 필요한 물의 양을 조절하는 데에도 도움이 된다.  곡물을 심은 구획은 채소를 심은 구획보다 물을 더 많이 주어야 한다. :bard 설명)

 

Whatever there is within a bet rova [which separates different species] is included in the area of a bet rova: the space which vine roots consume, a grave, a rock, [all] count in the measure of a bet rova.베트 로바구획(작물간 구분구역)내 있는 모든 것은  베트로바 면적에 포한된다.  포도 뿌리가 차지하는공간,  무덤, 바위 이모두 베트로바 측정에 포함된다. 

 

 [One who wants to sow one type of] grain [in a field of another type] of grain the measure is a bet rova. 다른종류의 곡물 밭에 한 종류의 곡물을 심으려할때 측정기준은 베트로바 입니다.

 

Vegetables within [a field of other] vegetables the measure is six handbreadths. Vegetables within [a field of] grain, or grain within [a field of] vegetables the measure is a bet rova.다른 채소밭안에 채소를 심을 경우의 측정기준은 여섯뼘 입니다.  다만 곡류밭안에 채소를 심거나 채소밭안에 곡류를 심을 경우 측정기준은 베트로바(작물간구분구역)입니다.

 

 Rabbi Eliezer says: vegetables in [a field of] grain the measure is six handbreadths.랍비 엘리에제르는 곡물밭에 채소를 심는 경우 측정 기준은 여섯 뼘이라고 말합니다.
---------------------------------------
[각주] : bard 설명인용

베트로바 (Bet Rova) 기준

베트로바는 탈무드 킬레임에서 사용되는 면적 단위입니다. 하지만 정확한 크기는 논란이 있으며, 다양한 의견이 존재합니다.

주요 의견:

• 한세아의 2.5배: 베트로바는 한세아의 2.5배 크기라는 의견이 가장 일반적입니다. 한세아는 50 아마 길이에 50 아마 길이인 정사각형 면적을 의미합니다. 따라서 베트로바는 125 아마 길이에 125 아마 길이인 정사각형 면적, 즉 약 5,625 제곱미터에 해당합니다.
• 토라의 규정: 토라에 따르면, 성전 뜰의 면적은 50 아마 길이에 50 아마 길이입니다. 일부 학자들은 베트로바가 성전 뜰의 면적과 같다고 주장합니다.
• 실제 측정: 고고학적 증거를 통해 베트로바의 실제 크기를 추정하려는 시도도 있습니다. 하지만 아직 명확한 결론은 도출되지 않았습니다.

참고 사항:

• 베트로바는 오늘날 우리가 사용하는 면적 단위와 정확히 일치하지 않습니다.
• 탈무드 킬레임은 복잡한 법률입니다. 베트로바에 대한 정확한 기준은 탈무드 킬레임을 직접 참고해야 합니다.
• 베트로바는 종교적인 맥락에서 사용되는 단위입니다. 현대 농업법에서는 사용되지 않습니다.

-----------------------------------------------------------

"탈무드: 미쉬나 63권 전집(영어판)" 중에서, 교보e북,  p44(Kilayim-p5)
여후다 하나시

deel 번역, bard 번역 참고, bard 해설인용, 번역&작성 이국정(KukJ)