탈무드 미쉬나 p35 (Demai-p8)

One who buys from a field owner, and then buys from him again, he may give tithes from the one [purchase] for the other, even when [the purchases come] from two baskets and even from two towns. 한 사람이 한사람의 밭 주인에게서 두 번 상품을 사면 한 구매물의 열매에서 다른 구매물의 열매에 대한 십일조를  낼 수 있습니다. 구입한  물건이 두개의  바구니에서 두개의 다른 마을에서 왔어도 상관 없습니다. (※ 두 상품이 같은 밭에서 생산된 것이든, 다른 밭에서 생산된 것이든, 같은 마을에서 생산된 것이든, 다른 마을에서 생산된 것이든 상관이 없습니다.: bard 설명)

 

 A field owner who was selling vegetables in the market: when he brings them from his garden, he may tithe from one for all; But [if he brings them] from other gardens, he must tithe each lot separately. 시장에서 채소를 판 밭 주인이 그의  정원에서 가져온 상품은 전체에 대해서 십일조를 낼수 있지만 다른 정원에서 가져왔다면 각각 따로 분리해서  십일조를 내야 합니다.

  One who buys untithed produce from two places, he may tithe from one lot for the other.  두 곳에서 십일조를 내지 않은 농산물을 산 사람은 한 곳에서 산물건에서 다른 곳에서 산물건의 십일조를 낼 수 있습니다. 

 

Although they have said one may not sell untithed produce except in the case of necessity. 십일조를 내지 않은 농산물은 필요한 경우가 아니면 팔면 안된다고 말했지만.

.

They may give tithes from produce from a Jew for produce [bought] from a Gentile, from produce [bought] from a Gentile for produce from a Jew, from produce [bought] from a Jew for produce [bought] from Samaritans, and from produce [bought] from Samaritans for produce [bought] from [other] Samaritans. 유태인에게서 산 농산물로 이방인에게서 산 농산물의 십일조를 낼 수 있습니다. 이방인에게서 산 농산물로 유태인에게서 산 농산물의 십일조를 낼 수 있습니다. 유태인에게서 산 농산물로 사마리아인에게서 산 농산물의 십일조를 낼 수 있습니다. 사마리아인에게서 산 농산물로 다른 사마리아인에게서 산 농산물의 십일조를 낼 수 있습니다. (※ 한 지역 내에서 같은 종류의 농산물을 여러 번 구매했을 때 적용됩니다. 십일조를 내는 농산물과 대신 사용되는 농산물은 같은 지역에서 같은 종류의 것이어야 합니다. 종교에 관계없이 적용됩니다.: bard 설명)

 

Rabbi Eliezer prohibits [tithing] from produce [bought] from Samaritans for produce [bought] from [other] Samaritans...

랍비 엘리에제르는 사마리아인의 농산물로 다른 사마리아인의 농산물에 대한 십일조를  내는 것을 금지합니다.

A perforated pot is considered like land. 구멍난 화분은 땅과 같다. (※ 구멍이 뚫린 화분에서 물이 새는 것처럼, 땅에서도 물이 새어 나간다는 의미. 따라서  구멍이 뚫린 화분에서 생산된 농산물은 땅에서 생산된 농산물과 동일하게 십일조를 납부해야 합니다.  :bard 설명)

 

If one gave terumah from [produce grown in] the soil for [produce grown in] a perforated pot, or from [produce grown in] a perforated pot for [produce grown in] the soil, his terumah is terumah.토양에서 재배된 농산물로 구멍 난 화분에서 재배된 농산물에 대한 테루마를 주거나, 구멍 난 화분에서 재배된 농산물로 토양에서 재배된 농산물에 대한 테루마를  내는 것은 허용됩니다.. (※ 테루마는 농산물 수확의 풍요를 감사하고, 가난한 사람들을 돕기 위한 목적으로    제사, 레위인, 가난한 사람들에게 바침,  수확 직후에 지불. 십일조는 하나님께 감사하고, 가난한 사람들을 돕기 위한 목적으로   가난한 사람들에게만 바침. 수확 후 1년이 지난 후에 지불: bard  설명)

 

[If he gave terumah] from [produce grown in] a pot that was not perforated for [produce grown in] a pot that was perforated, [it is] terumah, but he must go back and give terumah again. 구멍이 나지 않은 화분에서 재배된 농산물로 구멍 난 화분의 농산물에 대한  테루마를 내는 것은 허용되지만  그는 다시가서 다시 테루마를 내야합니다. 

(※ 테루마는 제사, 레위인, 가난한 사람들에게만 쓰여야 하는 성스러운 음식입니다. 따라서, 구멍난 화분의 농산물이 더 이상 필요하지 않게 되었을 때, 그 농산물은 제사, 레위인, 가난한 사람들에게 주어질 수 없습니다. 따라서, 테루마를 다시 내야 합니다 ,  테루마를 다시 낼 때는 구멍 난 화분에서 재배된 농산물의 테루마로 내야 합니다. .: bard 설명)

 

[If he gave terumah] from [produce grown in] a perforated pot for [produce grown in] a pot which was not perforated, [it is] terumah, but it may not be eaten until he first gives terumah and tithes for it.. 만약 누군가 구멍 뚫린 화분에서 재배된 농산물로 구멍 뚫리지 않은 화분에서 재배된 농산물에 대한 테루마를 낸다면, 그 테루마는 유효합니다. 하지만 그는 그 테루마를 먹기 전에 구멍 뚫리지 않은 화분에서 재배된 농산물에 대한 테루마와 십일조도 먼저 내야 합니다.

 

If one gave terumah from [produce of] demai for [other produce of] demai, or from [produce of] demai for [produce] which was certainly untithed, [this becomes] terumah, but he must give terumah over again. 데마이(십일조가 의심되는 농산물)에서  데마이가 의심되는 다른 농산물에 대한 테루마를 내거나, 데마이의 농산물로 확실이 십일조가 납부되지 않은 농작물의 테루마낼 수 있지만 그는 다시 테루마를 납부해야합니다.

 

[If he gave terumah] from [produce] which was certainly untithed for [produce of] demai, [this becomes] terumah, but it may not be eaten until he first gives terumah and tithes for it.. 확실히 십일조를 납부하지 않은 농산물로 데마이(십일조가 의심되는 산물)에 대한 테루마를 내면 테루마로 유효하지만 테루마와 십일조를 납부하기 전에는 먹을 수 없습니다. 

 

--------------------------------------------
"탈무드: 미쉬나 63권 전집(영어판)" 중에서, 교보e북,  p35 (Demai-p8)
여후다 하나시

bard 번역 참고, bard 해설 인용, 번역&작성 이국정(KukJ)