Chapter 3...
Plots of grain between olive trees: Bet Shammai say: peah from each and every plot.
곡물 밭이 올리브 나무 사이에 있는 경우 랍비 샴마이의 견해에 따르면 각각의 밭에서 페아(※ 수확의 1/6를 가난한자를 위해 남겨두는 행위)를 해야 합니다.
But Bet Hillel says: one peah for them all.
그러나 베트 힐렐은 그들 전체에 대해 하나의 페아만 하면 된다고 말합니다.
And they agree that if the ends of the rows enter one into the other, he gives one peah for them all.
그리고 두 랍비는 밭끝이 다른밭과 연결되어있으면 모든 밭에 대해 하나의 페아를 주는 데 동의합니다.
One who gives his field a striped appearance and leaves behind moist stalks: Rabbi Akiva says: he gives peah from each and every stripe.
랍비 아키바는 말합니다 : 밭에 줄무늬를 내고 촉촉한 줄기를 남기는 사람은 밭의 모든 각각의 줄무늬 밭에서 페아를 내야 한다고 말합니다.
But the sages say: from one stripe for the whole field.
그러나 현자들은 밭 전체에 대해 줄무늬 밭 하나을 준다고 말합니다.
The sages agree with Rabbi Akiba that one who sows dill or mustard in three places must give peah from each place....
현자들은 랍비 아키바의 의견에 동의하는 것은 : 세 곳에서 딜이나 겨자씨를 뿌린 사람은 각각의 곳에서 페아를 주어야 한다 입니다.
One who clears [his field] of fresh onions for the market and leaves the dry ones [in the ground] for the [time of the] threshing floor, must give peah from these on their own and these on their own.
시장에 내놓을 신선한 양파를 [밭에서] 수확하고 타작마당 때까지 [땅에] 마른양파를 남겨두는 사람은, 각각 별도로 페아를 주어야 한다."
The same applies to beans and to a vineyard. 콩과 포도원도 마찬가지입니다.
If he, however, he only thins it out, then he gives [peah] from the remainder according to the quantity of that which he left. 그러나 그가 그것을 솎아 내기만 하였다면 남은 것의 양에 따라 남은 것에서 [페아]를 줍니다.
. But if he clears [three from one place] at one time, he gives from the remainder according to the entire quantity.
그러나 한 번에 [한 곳에서 세 번] 수확하면 남은 것에서 전체 양에 따라 페아를 줍니다.
Onions grown for their seed are liable for peah. 씨앗용으로 재배한 양파는 페아를 낼 책임이 있습니다.
But Rabbi Yose exempts them. 그러나 랍비 요세는 그것에 대해 페아를 면제해야 한다고 합니다.
Plots of onions [growing] between vegetables: Rabbi Yose says: peah must be given from each [plot].
랍비 요세는 채소밭 사이에 있는 여러 구획의 양파 밭에 대해 각 구획마다 별도로 페아를 주어야 한다고 주장합니다.
But the sages say: from one [plot] for all....
그러나 현자들은: 채소밭 사이의 여러구획의 양파밭 전체를 하나의 밭으로 간주해서 페아를 주어야 한다고 말합니다.
[Two] brothers who divided [an inheritance] must give [two] peahs.
[유산을 나눈 [두] 형제는 [두] 번의 페아를 내야 합니다.
If they afterwards again become partners they give one peah.
나중에 다시 동업자가 되면 한번의 페아를 내야 합니다.
Two who purchase a tree, they give one peah. 두산람이 나무 한 그루샀다면 한번의 페아를 냅니다.
If one buys the northern section [of the tree] and the other the southern section, each must give peah separately.
한 사람은 [나무의] 북쪽 부분을 사고 다른 사람은 남쪽 부분을 사면 각각 따로 페아를 주어야 한다.
One who sells young saplings in his field, [the one who purchases] must give peah from each sapling.
자기 밭에서 어린 묘목을 파는 사람과, [구입하는 사람은] 각 묘목에서 페아를 내야 한다.
Rabbi Judah said: When is this so? 랍비 유다가 말했다: 언제 내야하는가?
When the owner of the field left nothing [for himself]. 밭의 주인이 [자신을 위해] 아무것도 남기지 않았을 때입니다.
But if he did leave something [for himself], he gives one peah for the whole.
그러나 밭의 주인이 [자신을 위해] 무언가를 남겼다면, 그는 전체에 대해 하나의 페아를 내야합니다..
Rabbi Eliezer says: a piece of ground [large enough to plant] one fourth of a kav① is liable for peah.
랍비 엘리에셀이 말하길: kav [22.7리터(7갤런) ]의 4분의 1 만큼의 곡물을 심을 수 있는 작은 땅에도 페아 의무가 있다"
Rabbi Joshua says: it must [be large enough] to grow two seahs②.
랍비 조슈아: 경작지가 2 세아( 182리터(48갤런) ×2]를 재배할 수 있을 만큼 [충분히 커야 한다].
Rabbi Tarfon says: it must be six by six handbreadths. 랍비 타르폰은 [페아 의무가 있는 땅은] 여섯 손길 너비에 여섯 손길 너비( 약 75cm x 75cm 정도 여야 한다"고 말합니다.
R. Judah ben Batera says: [it must be large enough] for a sickle to cut at least two handfuls and the halakhah is according to his words....
랍비 유다 벤 바테라는 [낫으로 적어도 두 줌은 자를 수 있을 만큼 충분히 커야 한다]라고 말합니다, 유대율법은 그의 말을 따르고 있습니다.
---------------------------------------------
[각주] bard 해설 인용
①카브(Kav)는 고대 이스라엘에서 사용되던 곡물 양의 단위입니다. 정확한 크기는 알려지지 않았지만, 약 22.7리터(7갤런) 정도라고 추정됩니다.
② seahs 세아는 카브보다 약 8배 더 큰 곡물 양의 단위로, 약 182리터(48갤런)에 해당합니다
---------------------------------------------
"탈무드: 미쉬나 63권 전집(영어판)" 중에서, 교보e북, p16 (peah 3장: p4)
여후다 하나시
Translated with DeepL.com (free version) , bard 번역참고, bard 해설인용, 번역&작성 이국정 (KukJ)
'탈무드 미쉬나' 카테고리의 다른 글
| 탈무드 미쉬나 p18 (peah-p6) (0) | 2023.12.26 |
|---|---|
| 탈무드 미쉬나 p17 (peah-p5) (2) | 2023.12.25 |
| 탈무드 미쉬나 p15 (peah -p3) (2) | 2023.12.23 |
| 탈무드 미쉬나 p14 (peah-p2) (2) | 2023.12.22 |
| 탈무드 미쉬나 p13 (Peah 1장) (0) | 2023.12.21 |
