탈무드 미쉬나 p51 (kilayim-p12)

One who allows thorns to remain growing in a vineyard: Rabbi Eliezer says: he [thereby] prohibits [the vineyard]. 

포도밭에 가시나무가 자라도록 내버려둔 것에 대하여 랍비 엘리에제르는 포도밭을 금지해야한다고 말합니다. 

(※ 금지 이유는 가시나무는 포도나무에 해롭기 때문,  그것들은 영양분과 물을 빼앗아 포도나무의 성장을 방해하고, 

포도 수확을 어렵게 만들고 포도를 손상시킬 수 있습니다.: gemini 설명)

 

But the sages say: he does not prohibit except if it something that is generally allowed to grow.그러나 율법학자들은 일반적으로는 자라도록 놔둔경우 외에는 포도밭을 금지하지 않는다고 말합니다. 

 

 Iris, ivy, and the king’s lily, and all manner of seeds are not kilayim in a vineyard.아이리스,  담쟁이, 왕의 백합, 그리고  모든 종류의 씨앗은 포도밭에서 킬레임 (혼합재배 금지)이 아니다. 

 

 [As for] hemp: Rabbi Tarfon said: it is not kilayim, But the sages say it is kilayim. Artichokes are kilayim in a vineyard

대마에 관해서 랍비 타르폰은 킬레임(혼합재배 금지) 대상이 아니라고 말했습니다. 그러나 율법학자들은 대마는 킬레임 대상이라고 합니다. 아티초크(국화과 꽃)은 포도밭에서 킬레임 대상입니다. 

 

  Chapter 6   (6장)

 

What is an aris (an espalier) [which is regarded as a vineyard]? 포도밭으로 간주되는 아리스 (에스팔리에)방식으로 재배되는 경우는 어떤가요? (※ 아리스(aris)는 에스팔리에(espalier)로 불리는 특수한 형태의 포도나무를 의미합니다. 에스팔리에 방식은 울타리, 다른 나무, 혹은 도랑과 같은 구조물을 따라 포도나무를 지지하고 정형하여 재배하는 방식입니다. 포도나무를 수직 방향으로 성장시키기 때문에, 평면에 재배하는 것보다 훨씬 적은 공간으로 많은 포도나무를 재배할 수 있습니다. 일조량 증가: 수직으로 성장하는 포도나무는 잎과 열매가 햇빛을 더 많이 받을 수 있도록 최적화되어, 더 나은 품질의 과실을 생산합니다.관리 용이:  가지치기와 수확 등 관리 작업을 쉽게 할 수 있도록 돕습니다. 장식적 요소: 에스팔리에 방식은 아름다운 형태를 만들어 정원에 장식적인 요소를 더합니다.: gemini 설명)

아리스 (에스팔리에 )방식 재배사진

 

One who has planted a [single] row consisting of five vines beside a fence ten handbreadths high, or beside a trench ten handbreadths deep and four wide, they leave a space of four cubits in which to work it. 10뼘 높이의 담장옆 혹은 10뼘 깊이와 4뼘 너비의 참호옆에  5구루의 포도나무을 한줄로 심은경우 4 큐빗(팔꿈치 길이)의 작업할 공간을 남겨두어야 합니다. 

 

Bet Shammai says: they measure the four cubits from the body of the vine to the field; But Bet Hillel says: from the fence to the field.  에스팔리에 방식의 재배인 경우 삼마이 학파는 포도나무 몸통에서 땅까지 4큐빗으로 계산하지만 힐렐학파는 울타리에서 땅까지로 계산합니다.

 

Rabbi Yohanan ben Nuri said: all who say so are mistaken! Rather, if there are four cubits from the body of the vines to  the fence, they leave a space in which to work it and they may sow the rest. 랍비 요하난 벤 누리는  말했습니다. "그렇게 말하는 사람은 모두 착각입니다. 오히려 포도나무 몸통에서 담장까지가 4 큐빗이면 작업할 공간을 남겨두고 나머지 공간에 씨를 뿌려도 됩니다. "

 

And how much is the space in which work to work a vine? Six handbreadths in every direction. Rabbi Akiva says: three.

포도나무의 작업할 공간은 얼마나 되야 합니까?  사방에서 6뼘의 공간입니다,  랍비 아키바는 사방에서 3뼘이라고 말합니다.

 

An aris which projects from a terrace: Rabbi Eliezer ben Jacob says: if a person standing on [level] ground is able to harvest all of it, [such an aris] prohibits [sowing seed in] four cubits of the field, but if [he is] not [able to do so], it prohibits [sowing seed] only [in] the [soil] which is directly below it. 테라스에서 아리스( 에스팔리에 방식) 로 재배하는 경우 랍비 엘리에제 벤 야곱은 말합니다.  (평평한)땅위에 서있는 사람이 모두 수확할수 있는 아리스가 있는 경우  4큐빗의 땅 안에서는 씨를 뿌리는 것이 금지됩니다. 그렇게  할 수 없어서 바로  아래에 있는 흙에만 씨를 뿌리는 것은 금지됩니다. 

 

Rabbi Eliezer says: even one who has planted one [row of vines] on the ground, and one on a terrace, then if it is ten handbreadths above the [level] ground, one does not combine with the other; if it is not [ten handbreadths high] then one does combine with the other.랍비 엘리에제르는 말합니다 땅에서 한줄의 포도나무를 심고,  땅위에서 10뼘 위의 테라스에서  포도나무를 심은 경우 다른 것과 서로 결합되지 말아야 합니다. 한 줄에서 10뼘 위가 아니면 다른것과 결합된 것입니다. 

 

One who suspends vines over papyrus-ropes [of a trellis], he may not bring seed beneath the remainder [of the trellis].

격자모양의 파피루스 밧줄위에 포도나무가 있는 것으로 의심되는 경우 격자의 나머지 아래에 씨를 뿌리지 못합니다. 

 

However, if he did so, he has not caused them to be prohibited. 그러나 그렇게 했다고 해서 금지규정을 다 이행한 것이 아니다.

 

If new [tendrils] spread [over the remainder], that [which was sown under the remainder] is forbidden. 만일 새로운 덩굴손이 나머지 격자에 퍼진경우 나머지 격자에 씨를 뿌린것으로 보아 금지됩니다. 

 

Similarly, when one hangs vines over some part of a non-fruit-earing tree. 마찬가지로 열매가 맺지않은 나무의 일부 위에 포도나무가 매달리게 한것도 마찬 가지이다.

세계테마기행 이스라엘 헤브론 포도

---------------------------------------
"탈무드: 미쉬나 63권 전집(영어판)" 중에서, 교보e북, p51 (kilayim-p12)
여후다 하나시

gemini, deel 번역 참고,  gemini해설 인용, 번역 이국정(KukJ)