본문 바로가기

탈무드 미쉬나63

탈무드 미쉬나 p21 (peah-p9) A sheaf which the workers forgot but not the land owner, or which the land owner forgot but not the workers; or [a sheaf] which the poor stood in front of [and blocked its view], or they covered it up with stubble, it is not considered a forgottensheaf. 농부들이 잊었지만 토지 소유자가 잊지 않은 곡식더미, 혹은 토지 소유자가 잊었지만 농부들이 잊지 않은 곡식더미; 혹은 가난한 사람들이 가로막거나, 짚으로 덮은 곡식더미는 잊혀진 곡식더미로 간주되지 않습니다.  One who binds sheaves into .. 2023. 12. 29.
탈무드 미쉬나 p20(peah-p8) Rabbi Eliezer says: how can this poor man give in exchange something that had not yet become his? 랍비 엘리에셀은 이렇게 말합니다: 이 가난한 사람이 아직 자기 것이 되지 않은 것을 어떻게 대가로 줄 수 있겠습니까?   Rather, [the owner] must transfer to the poor man the ownership of the whole stack and then tithe one ear of grain and  give it to him. 오히려 소유자는 가난한 사람에게 곡더미 전체의 소유권을 이전한 다음, 그에게 한 톨의 곡식을 십일조로 바쳐야 합니다.  They should not [irrigate a f.. 2023. 12. 28.
탈무드 미쉬나 p19 (peah-7) One who collected peah and said, “This is for so-and-o a poor man:” Rabbi Eliezer says: he has thus acquired it for him."어느 사람이 완두를 따다가 '이것은 가난한 사람 소-그리고-오에게 주는 것이다'라고 말했다. 랍비 엘리에제르는 말했다: '그러므로 그는 그것을 그 사람을 위해 취득했다.'" The sages say: he must give it to the first poor man he finds. Gleanings, the forgotten sheaf and the peah of non-Jews are subject to tithes, unless he [the non-Jew] had declared t.. 2023. 12. 27.
탈무드 미쉬나 p18 (peah-p6) If [a poor man] took some of the peah [already collected] and threw it onto the remainder [not yet collected], he gets none of it.  만약 [가난한 사람이]  [이미 거둔] 페아의 일부를 가져다가 [아직 페아로 거두지 않은] 나머지 위에 던지면, 그는페아를 얻지 못합니다.  If he fell down upon it, or spread his cloak over it, they take the peah away from him. 그가 페아 위에 업드리거나 겉옷을 펴서 가리면 사람들은 그로부터 페아를 빼앗습니다.The same applies to gleanings and the forgotten sheaf.. 2023. 12. 26.
탈무드 미쉬나 p17 (peah-p5) Rabbi Akiva says: any size of land is liable for peah and for first-fruits, and [is sufficient] for the writing of the prozbul①, and also to acquire through it movable property by money, by deed, or by a claim based on undisturbed possession. 랍비 아키바는 다음과 같이 말합니다 : 어떤 크기의 땅이든 페아와 첫 열매의 의무가 있으며, prozbul (프로즈 불: 빚탕감 방지문서) 작성과  돈, 증서 또는 방해받지 않는 소유권에 근거한 청구에 의해 동산을 취득하는 데  [충분히] 해당됩니다.   One who is a.. 2023. 12. 25.
탈무드 미쉬나 p16 (peah 3장:p4) Chapter 3... Plots of grain between olive trees: Bet Shammai say: peah from each and every plot. 곡물 밭이 올리브 나무 사이에 있는 경우 랍비 샴마이의 견해에 따르면 각각의 밭에서 페아(※ 수확의 1/6를 가난한자를 위해 남겨두는 행위)를 해야 합니다. But Bet Hillel says: one peah for them all. 그러나 베트 힐렐은 그들 전체에 대해 하나의 페아만 하면 된다고 말합니다. And they agree that if the ends of the rows enter one into the other, he gives one peah for them all. 그리고 두 랍비는 밭끝이 다른밭과 연결되어있으.. 2023. 12. 24.

티스토리툴바